| Trapadus Raluca | |
|
Traducator autorizat pentru limba: |
Engleza |
| Detalii: | Limba 1: Engleza -- Pret: 17 lei -- Face si Interpretariat? Da -- Pret informativ: 17 lei -- Oras: Bucuresti -- E-mail: ios_oana@yahoo.com -- Alte detalii: Trapadus Raluca Ioana 30 years, married Birth date: 1981-04-26 Management experience: Yes Professional experience 2011-04 – present Collaborator, www.Casino.ro Website translations 2010-02 – present Visa Assisstant, US Embassy Romania (Full time) Administration / Institutions, No. employees: 250-500 2009-07 - 2010-01 Translator, ISPE Romania (Full time) Agriculture / Environment, No. employees: 250-500 2008-11 - 2008-12 Translator, Donkr. com (Full time) Customer Service / Translation Website translation 2007-09 - 2008-10 Translator, PricewaterhouseCoopers Financial / Accounting, No. employees: 250-500 Under general supervision of the internal clients requesting translations, translate documents and other written materials from one language to another and spoken passages during various meetings/teleconferences etc. Translate and update translations of recurring documents (annual reports, opinions, contracts, and other formal documents), by strictly complying with the formal and confidential nature thereof and the formatting, and without altering information therein – whether in the translation process or otherwise (figures, names of institutions, brands, etc.) Perform translation of internal documents, e-mails; performs translations of formal documents such as press releases, offers, public invitations, etc. and information or guidelines on PwC products, in case of which relevant firm standards must be strictly upheld. Involve in /manage/supervise large translation projects, upon the request of external or internal clients (procedure manuals, international standards, articles, etc.). Coordinate outsourced translation projects. Advise on drafting and answer general /specific language queries. 2007-01 - 2007-08 HR Consultant, SC ACCESS UK EMPLOYMENT - Bucharest Human Resources / Psychology, Recruitment agency, No. employees: less than 10 Recruitment and placement agency for the UK Assess applications, interview applicants, give advice upon procedures to be followed for working in the UK; correspondence; translate and interpret for applicants, etc. References: - Jolanda Carter Van De Kleut 2000-04 - 2006-12 Entry Clearance Assistant, British Embassy - Bucharest Drivers / Others, No. employees: 25-50 Interpret during interviews, translate, deal with the correspondence, counsel and advise visa customers regarding the FCO policy and procedures in applying for a visa; ensure completed applications are properly filled in; line-manage one of the Visa Section member; back-up cashier; permanent interaction with British citizens in need of help due to various reasons; visit and offer professional support to British citizens imprisoned or under legal supervision of the Romanian Police; maintain permanent contact with authorities; verify the appropriateness of documents submitted with the visa application; participate to official events; accompany UK diplomats in official business visits. References: - Stuart Loughray - Entry Clearance Officer - Iain Graham - British Consul Education Hyperion University - Journalism Faculty , Bucharest University (graduate), Journalism 2002 - 2006 Foreign languages English – Advanced Professional skills Training courses 2010 - Journalism Bachelor Degree - Hyperion University 2009 - Authorised Translator Diploma - English to Romanian 2006 - Line Management Diploma - FCO Training Course 2005 - IT Operator Diploma - Picon Training Course 2002 - Business English Course - British Council Training Course Skills Very good communication skills; able to work under pressure; able to prioritize time and work; very organized; open to new ideas; exceptional listener and communicator who effectively conveys information verbally and in writing; social perceptiveness; computer-literate performer with extensive software proficiency covering wide variety of applications; resourceful team player who excels at building trusting relationships with customers and colleagues; highly adaptable, mobile, positive, resilient |
| Adaugat la: | 01-08-2012 |
Traduceri Bulgara | adaugare traducator | VPS | Termeni si drepturi | contact
